تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم: mohi
(بیاین بریم ، دو نفر از ما)
(جایی که میخوای بری)
(جزیره ججو جایی که اقیانوس آبی بهتون خوش آمد میگه)
تماشای دریای آزاد برای اهالی مردم ساحل ججو موثره
(تماشای یک دریای آزاد موثره)
خوبه ، سخته تو این هوا اینجا باشی
(یه روز تابستونی در ججو)
سلام _ جزیره ججو _
جزیره ی سامدائه ، سلام _ سلام _
سلام _
ما تو جزیره جِجو ایم _ ما تو جزیره ی ججو ایم _
درسته _ موهامم درست کردم _
(تابستون ججو کجاست که ما آرزوشو داشتیم ؟)
سرده _ جالبه _
جالبه که داریم تو این هوا فیلمبرداری میکنیم تو جزیره ججو
فکر میکنم به یه ژاکت زمستونی احتیاج دارم
دارم میلرزم _ خدای من _
سرده. دریا رو‌نگاه
میتونیم نزدیک تر بشینیم ؟
برای جلوگیری از باد _ باید ؟ خیلی سرده _
البته _ بیا نزدیکتر _
بدنم داره میلرزه
بیاین دستارو بگیریم
ضروریه _ بیاین اینجوری فیلمبرداری کنیم _
خوبه _ سونگی _
خیلی سرده _ پس _
قبل از اینکه سرد تر بشه ، اولین نشونه استاد اینجاست
(اولین نشونه ی امروز)
حسش مثلِ _ فکر میکنیم منفی هجده درجه اس _
پایین نیست ، ولی حدود چهار ، پنج درجه
اگه برای سی دقیقه بیرون وایسی تو این هوا
از هیپوترمی جون میدی
یه نشونه از استاد _ از سئول سرد تره _
اینجاست
(استاد امروز)
باد ؟ _ نسیم ، رقص ، هیجان _
باد _ فکر میکنم کسیه که دیر شکوفا شده _
میدونم. باید شخصی باشه که دیر شکوفا شده
فکر میکنم این زمان
همش درباره تنفس هوای صبحه
بعدی باید راجع به رقصیدن باشه
رقصیدن _ آره _
بعدش میره انجام بده
کارایی که واقعا هیجان انگیزه _ اون کارایی میکنه که لذت میبره _
آخرین بخش در مورد انجام دادن یه چیزیه که موعدش رسیده
چیزی که ناراحتش نمیکنه انجام بده _ درسته _
این یه کلاس زبان کره ایه ؟
داری سعی میکنی که توضیح بدی این کلمه ها چه معنی ای میدن ؟
(کره ای 101 یانگ سه هیونگ)
یه کلاس کره ایه _ ما همیشه‌ خودمونیم _
ولی امروز ، داریم توسط توریستا تماشا میشیم
احساس فشار میکنم
حس میکنی باید به خوبی انجام بدی _ سه هیونگ حتی تو زندگی واقعی _
بهتر حرف میزنه
(اون چیزیه که دلش میخواست بشنوه)
دلم میخواد بشنومش _ بعضی مردم ممکنه بگن _
بعضیا میگن _ بی هیچ دلیلی میخوام بشنومش _
بیاین تلاش کنیم یکم حدس بزنیم ، کی اینجا زندگی میکنه ؟
لی هیو ری یکیشه
لی هیو ری و لی سانگ سوون معروفت ترین مقیم هان
پس اینجا
لی جه هون دوستداشتنی هست _ لی جه هون _
(لی جه هون دوست داشتنی یکی از سلبریتی هاییه که تو ججو زندگی میکنه)
میدونم که برای مدت زیادی تو جزیزه ججو زندگی کرده
همچنین ... وایسا ، باید به اونا هم توجه کنیم
ما باید توجه کنیم به سلبریتیایی که اصلیتشون از جزیره ی ججو عه
یه نفر اصلی ازین جا
گو دو شیم یکیشه _ درسته _
کسی که من میشناسم ...سویو نیست از جزیره ججو ؟
اونه _ سویو ، همونه ، درسته ؟ _
اون از جزیره ی ججو عه
به هر حال _ مردم دوسشون دارن _
اون به عنوان استاد نمیاد اینجا
چرا اونو گفتی ؟ چرا ؟
منظورم سویوئه
ما اصلا نمیدونیم
چون فقط جوونه ، دلیل نمیشه نتونه استاد باشه
چی ؟ _ منظورت چیه؟ _
فکر نمیکنی خیلی داری بهش توجه میکنی ؟
(اونو گفت چون اون داره به یه فن بچه توجه میکنه ؟)
صدات یهویی شبیه یه سیاستمدار شد
"نه ، درست نیست "
به هر حال نمیتونن صدامونو بشنون _ درسته _
برای اینکه برنامه بامزه بنطر بیاد
بیاین با شماره ی سه از خنده منفجر شیم ، یک دو سه
(خدای من ، ما گوله نمکیم)
(این بامزس؟)
چطور تونستی به اون فکر کنی ؟
کارش خوبه ، خیلی خوبه
(آفرین ، سه هیونگ)
یه نشونه دیگه بهتون میدیم
باشه _ باشه _
استاد امروز
به جمله ی معروف داره
که‌ همه ی مردم‌ میشناسنش
(یکیه که یه جمله ی معروف درست کرده)
تعدادی از جمله های اصلی چی ان ؟
لی دوک هوا چی ؟
"خواهش میکنم" _ درسته _
" الو " ؟ _ "الو" ؟ _
باید در اون سطح باشه که جملش معروف شده
تو هم یکی داری _ یکی دیگه از اونها چیه ؟ _
"پریدن ، پریدن " _ من _
یه کمدین ام ، پس این فقط یکیشه
"یه صندلی به من بدین ، یه صندلی به من بدین "
نمیدونم اونو
اولین بارت نیست اینو تو زندگی واقعیت میبینی ؟
(هر کسی بخش اصلی شوخی سه هیونگ و میشناسه)
ندیدیش ، دیدیش ؟ _ ندیدمش _
Yangse bari, yangse bari
Bari bari yangse bari
صدات غمگین بنظر میاد _ همه بدناتون و بلرزونید _
(چرا خجالت میکشم‌ ؟)
(خیلی مورد توجه شنونده ها قرار گرفت)
( جمله ی اصلی استاد معروف تر از سه هیونگه ؟)
یکی هست یادمه
"بوی سوختن چیزی و‌حس نمیکنی ؟"
سوختن چیزی؟ درسته
اریک اینو تو "ققنوس" گفت _ ققنوس _
(این جمله هر کسی و‌ مور مور میکنه)
بوی سوختن چیزی و‌حس نمیکنی ؟
قلبم داره میسوزه همین الان
(سونگجه داره تلاش میکنه)
(بو کردن)
اون فین فین نمیکرد _ نمیکرد ؟ _
من فیلم و‌ ندیدم _ میدونم _
خیلی بچه بودی برای دیدنش
فقط به دختره خیره میشد
حس نمیکنی یه چیزی داره میسوزه ؟
اینجوری فین فین کردی
اون کارو‌ نکرد ، سونگجه
ما یه نشونه ی دیگه بهتون میدیم
استاد امروز
دسانگ و برنده شده از
جشن جایزه ها از سه شبکه اصلی تلویزیون
بعد
چطوری میتونی دسانگ و از همه ی کانال های تلویزیون ببری ؟
چه مدت باید کار کنی ؟ منم میخوام انجامش بدم
این آدم باید بهترین باشه تو‌کشور پس
دِسانگ _ دسانگ_
فکر میکنم این شخص بازیگر نیست
جایزه ها توسط کانال های تلویزیون داده میشن
و تو معمولا _ سخته _
سخته ، خیلی سخته
میتونست ستاره ی ورایتی شو باشه _ اون چیزیه که فورا فکر کردم بهش _
درسته ؟ _ آره _
وقتی دسانگ و میبری تو _ این آدم برنده شده _
دسانگ و از همه شبکه های تلویزیون
یو جه سوک _ میدونم کیه اون _
جه سوکه _ نمیگیم کیه _
فکر میکنم هو دونگ از سه شبکه اصلی جایزه برنده شد
کدوم زمینه ؟ _ جونگ کوک یکیشه _
جونگ کوک برنده شده دسانگ و از هر سه شبکه اصلی
تو جزیره ی ججو زندگی میکنه ؟
اون تو رانینگ منه به هر حال _ به هر حال _
سه چان داره فیلمبرداری میکنه رانینگ من و امروز
(بر وفق سه هیونگ ، امروز روز دوییدنه)
درسته ؟ _ آره _
زمان فیلمبرداری تداخل داره _ آره _
جانگ کوک استثنائه _ باید خونه رو ترک کرده باشه _
هیو ری دسانگ و از هر سه شبکه نبرده ؟
هیو ری _ درسته _
باید دسانگ برده باشه از هر جایزه های موسیقی
ولی اون هیچ جمله ی اصلی ای نداره _ جمله ی اصلیش چیه ؟ _
جمله ی اصلی ای نیست _ یکی هست _
اون چیه ؟
"اسمم هست لی هیو ری"
"لی هیو ریه حتی وقتی بشه ری هیو لی"
اسمم هست لی هیو ری
لی هیو ریه حتی وقتی بشه ری هیو لی
هیچ پشیمونی ای ندارم ، صلح
تو خیلی چیزا میدونی
اون آیدل منه
من سی دی امضا شدم و دادم بهش
( سونگی خجالتی سی دی امضا شدشو داده به هیو ری)
و واقعا خجالت زده شد برای اولین بار
اونم بهم سی دی امضا شدشو داد
اون بهم داد چون من مال خودمو دادم بهش
چیزی که رو سی دی نوشته بود واقعا تاثیر گذار بود
خیلی زیاد شبیهشه _ اون چی نوشت ؟ _
"از تماشا کردن کارات لذت میبرم"
"به هر حال ، منم نونا اتم؟ خخخ"
باعث شد قلبم بلرزه و خیلی خوشحالم کرد
حس کردم مثل یه سلبریتی واقعی
تو اون لحظه
باید زنگ بزنیم به کسی دوباره ؟
آره _ بیاین فرصت و استفاده کنیم _
(استاد امروز اونه ؟ از شانس زنگ زدن برای چک کردن استفاده میکنن)
میتونه صدامون و خوب بشنوه ؟ باد شدیده
(به کی قراره زنگ بزنن امروز ؟)
داره زنگ میخوره ؟ _ الو ؟ _
سلام _ سلام _
بله ، سلام _
سلام ، من کمدین یانگ سه هیونگ هستم
سلام ، خوشحالم باهاتون صحبت میکنم
صبر کن ، تن صدات بنظر آشناست
(صدای کیه؟)
تو _ مشتاق دیدار ، سونگی _
وایسا
لی سان کیون نیستی ؟
سلام ، من لی سان کیون هستم _ سلام _
سلام ، من _
(سلام ، سان کیون)
میتونم یبار بغلت کنم ؟
(این آدم با صدای جذاب)
(ما بغل میخوایم)
(دوست استاد لی سان کیونه از فیلم " آجوشی من ")
شما توی درامای " آجوشی من " درخشیدی
خیلی شگفت انگیزی _ کامیون قهوه برامون فرستادی _
واقعا ؟ _ کامیون قهوه فرستادم _
برای آیو بود ، ولی
میخواستم شما هم از یه فنجون قهوه ی گرم لذت ببری
البته . حقیقتی که هممون فاش میکنیم مهمه
صداش _ صداش واقعا دوست داشتنیه _
یه جایی هست تو آجوشی من که دوست داشتم
"هیچی " _ " هیچی نیست " _
میتونی متن و بگی ؟
اشکالی نداره ؟ _ ممنونم _
تو برای آیو کامیون قهوه فرستادی ؟ _ آره _
"کامیون قهوه ای که دیگران میگیرن ، چیزی نیستن"
صداش باور نکردنیه _ قابلی نداشت _
ممنونیم که این کارو انجام دادی صبح به این زودی
اشکالی نداره ، منم باید زود برم
کجا داری میری ؟
دارم میرم چک آپ پزشکی کنم
چک آپ پزشکی ؟
(آجوشی من نیاز به چک آپ سلامت داره)
خدای من _ باید ناشتا باشی _
آره _ پس باید بی حال باشی الان _
پس باید بی حال باشی الان
چیزی نیست
(چک آپ پزشکی ، شکم خالی و احساس ناپایداری همشون چیزی نیستند)
به هر حال ، سان کیون تو
شخصا به استاد نزدیکی ؟
ما همسایه ایم
همسایه ؟
ما تو جزیره ی ججو ایم
تو جزیره ی ججو ای ؟ _ آره _
راه طولانی ای رفتی
(یعنی استاد یه خونه ام تو سئول داره ؟)
پس
چی میتونی در مورد استاد بهمون بگی ؟
خانوم زیباییه که اغلب منو مهمون میکنه
(خانوم زیباییه که اغلب مهمونش میکنه)
یه خانوم زیباییه که به خوبی ازت پذیرایی میکنه ؟
(اون زیبائه ، و به خوبی ازت پذیرایی میکنه ؟)
از تو سنش بیشتره پس
خانوم زیباییه که اغلب منو مهمون میکنه
رنج سنی استاد
چنده ؟
نمیتونم حدس بزنم
نمیتونی حدس بزنی _ درسته _
(نمیتونی حدس بزنی ؟)
کسیه که با خوشحالی مهمونمون میکنه
وقتی بخوایم ؟
اون دوست داره ظرف هارو انتخاب کنه
دوست داره ظرف هارو انتخاب کنه
میدونه چی میخواد
درسته ، درسته
(من الان تصمیم گرفتم چی بخورم ، تو ام فقط باید چیزی و بخوری که‌ من میگیرم)
زن زیباییه که تو رو به غذا مهمون میکنه
اون تو رو به نوشیدنی مهمون میکنه ؟
اون تو رو به هر دوش مهمون میکنه به غذا و نوشیدنی؟
(مردده برای جواب دادن)
معمولا منو به غذا مهمون میکنه
خودم خوب مینوشم
همین الان ، مردم جزیره ی ججو با هیو ری ارتباط دارن
ولی تو گذشته ، مردم جزیره ی ججو رو با این شخص میشناختن
واقعا ؟
(مردم جزیره ی ججو رو با اون شناختن)
این بنظر مثل یه نشونه بزرگه _ یه نشونه ی بزرگه _
(همسایه ی استاد بهشون یه نشونه ی سرنوشت زا داد)
(میبینم)
وایسا ،‌دارم یه ایده میگیرم
فکر میکنم میدونم
شما بهمون نشونه خیلی بزرگی دادین _ بهمون نشونه ی بزرگی دادین‌ _
درسته ؟ _ بله _
این نحوه ی دریافت نشونه اس
حسش مثل خوردن یه‌ کاسه حلیمه بعد چک آپ پزشکی
گرممون کرد _ این _
(ممنون ازت ، خیلی احساس راحتی میکنیم)
لطفا به عنوان استاد در آینده بهمون ملحق شو
لطفا این کارو بکن
باید همدیگه رو برای غذا ملاقات کنیم
باشه
دوربینا میتونن بچرخن وقتی داریم غذا میخوریم
فکر میکنم تو نتیجه ی خیلی خوبی میگیری امروز
تبریک میگیم _ تبریک میگیم _
تبریک میگیم بهت _ ممنونم _
ممنونم _
موفق باشی _ ممنونم _
ما دوستت داریم _ ممنونم _
ممنونم
نزدیک به آخرش اون نشونه ی بزرگی داد بهمون
اون _ خدای من _
درست حدس زدیم _ فکر کنم آره _
فکر میکنم ما درست حدس زدیم _ درسته _
اون جزیزه ی ججو رو نشون میده _ درسته _
اون مطمئنا باید دسانگ برده باشه از سه کانال اصلی
پس ما برنامه ریزی شدیم که بریم‌و ببینیم که اون کیه ، درسته ؟
آره
باید بریم پس
(بیاین بریم الان)
خیلی خوب بود _ میدونم _
مطمئن نیستم اگه
(سه هیونگ عصبیه جلوی همه ی شنونده ها)
خیلی تابلو بود _ چیزی برای گفتن نداشتم _
پس بیاین بریم‌ _ بیاین بریم _
آره _ بیاین بریم _
(بیاین بریم)
(یه دقیقه وایسا)
(داره چی کار میکنه اینجا ؟)
سلام _ سلام _
(غیر منتظره بود)
این یه غافلگیریه _ مسافرت اومدی اینجا ؟ _
(هونگ سوک چون ؟)
مسافرت اومدی اینجا ؟ _ آره درسته _
واقعا ؟ _ فکر کردم تو استاد بودی _
این یه غافلگیریه _ فکر کردیم تو استادی _
استاد در خانه ؟ _ آره ما داریم فیلمبرداری میکنیم _
استاد در خانه رو امروز _ میبینم _
تو ججو ؟ _ آره _
تاحالا استاد در خانه رو دیدی ؟
تماشاش کردم ازون موقع
اون قسمت و دیدی با
گروه جان این کوان ؟ _ جاستین بیبر ؟ _
کی ؟ _ جاستین بیبر تو برناممون بود _
جدا ؟ _ آره _
ندیدم اونو _ داریم شوخی میکنیم _
همیشه فکر میکردم عالی میشه اگه تو توی برناممون بودی
واقعا ؟ _ ما چیزای زیادی داریم برای یاد گرفتن از تو _
شامل سرمایه گذاری _ سرمایه گذاری و آشپزی _
بیشتر نیست که ، درسته ؟ _ همچین در مورد مرد ها _
(ما هیجان زده ایم برای یاد گرفتن چیزای زیاد از تو)
مواظب خودت باش سوک چون _ مراقب باش _
خداحافط _
مراقب باش _ اونجا صخره اس، مراقب باش _
(غافلگیری)
خدای من _ تو‌زندگیمو نجات دادی _
سونگی ، تو زندگیمو نجات دادی
سونگی ، باحال تر میشد اگه میافتاد
فکر کردم داره با زندگیش خداحافظی میکنه
سوک‌ چون ، تو بهتر از اون میدونی
فقط باید میافتادی _ آره درسته _
عالی بود
باحال بود
(مثل دیدن شانسکی یه دوست)
من گشنمه
(چه نوع از سرنوشت و داریم‌ پیروی میکنیم امروز ؟)
بیاین بریم برای واقعیت الان _ باشه _
یکم نون اینجاست ، سه هیونگ
(بیاین بریم و استادمون و ملاقات کنیم)
بیاین بریم ، همگی
محکم بنشینید و کمربنداتون و ببندید
داریم‌میریم یه چیز خوب داشته باشیم ؟
شنیدی که سان کیون چی گفت زودتر
خانوم زیباییه که اغلب منو مهمون میکنه
اون صدا شگفت انگیزه
من فقط اون قسمت و دوست دارم که اون مهمونمون میکنه
یه خانوم زیبا که منو اغلب مهمون میکنه
شاید حتی اون
باربیکیو درست کنه با خوک یه جایی
عالی نیست ؟
نودل خوک _ آره نودل خوک _
کدوم رستوران بود اون ؟
خوب بنظر میاد
همراهش
(هیر تیل)دم مویی سرخ شده و تاج ماهی قرمز
هیر تیل (نوعی ماهی) سر بزرگ سرخ شده معروفه مطمئنا
میتونی پاگروس بگیری و ساشیمی درست کنی باهاش(پاگروس نوعی ماهیه)
(ساشیمی پاگروس بزرگ)
( این اونارو گشنه میکنه)
(حتی قبل ملاقات کردن استاد)
فکر میکنم ما اینجاییم _ ما اینجاییم _
(ما بالاخره اینجاییم برای دیدن استاد)
ما اینجاییم
قدیمی بنظر میاد
واقعا _ فکر کنم اونیه که اونجاست _
تاحالا خونه ای شبیه به این ندیدم
تو جزیره ی ججو‌ _ فکر میکنم باید این راهو بری _
اینه _ اینه _
(یه خونه با در آبی و در آخر دیوار سنگی)
این چیه ؟
(یه یادداشت روی دره)
خوش اومدید
(نوشته شده با گویش ججو)
به خونه ی من خوش آمدید
لطفا منتظر باشید
(نمیفهمم)
(اصلا نمیفهمم)
سریع بیاید
بیاین تو و منتظر باشید
از طرف استاد _ منظورش چیه ؟ _
(چه معنی ای میده ؟)
(بی اطلاع)
فکر میکنم میدونم
این چی میگه ؟ _ لطفا منتظر باشید _
و این
لطفا منتظر باشید
موثره _ و این _
من زود بر میگردم
وقتی میایم تو
این قسمت میگه
باید یه چیزی بخوریم _ فکر میکنم درست میگی _
چطوری همه اینارو میدونی ؟
فقط دارم حدس میزنم ، چی فکر میکنی ؟
(آنالیز کردن گویش ججو)
آخرین خط _ اون داره برمیگرده ؟ _
شاید داره میگه که ما باید یکاری بکنیم
وقتی اومدین تو ، کاری نکنید
فکر کردم داره راجع به غذا صحبت میکنه ، مثلا یه نوع گوشت
(درک متفاوت از یه یادداشت)
وقتی وارد میشیم
(اون نمیدونه این دقیقا چه معنی ای میده)
بیاین بریم تو اول
(ورودی خونه)
بیاین بریم تو ، ببخشید استاد
(گذشته از در آبی ، یه صحنه ی کاملا متفاوت وجود داره)
یا االله
یا الله
ما اینجاییم
خیلی قشنگه
ما قطعا تو جزیره ی ججو ایم
(جزیره ی ججو عه قطعا)
این خونه شبیه خونه ی سنتی ججوعه
این درخت و خودش کاشته ؟
فقط چهار تا نخل هستش
سنگ چخماخه، درسته ؟
سنگ چخماخه _ سنگ چخماخ درسته _
باغچه خیلی قشنگه
واقعا
نمیتونه یه روزه درست شده باشه
خیلی وقت میگیره
به این خمره ها نگاه کن _ برای کیمچی _
اون خمره ها باید برای کیمچی باشن
تعداد خمره ها برای خمیر ها نشون دهنده ی اینه که غذاشون خوبه
مطمئنا مراقب غذاشه
(واقعا میخوام غذاشو امتحان کنم)
باید برای مدت زیادی اینجا زندگی کرده باشه
(خونه با در آبی نشون دهنده ی یه تاریخ طولانیه)
واقعا شبیه یه خونه ی ججوئیه
( یعنی داخل خونه چجوریه ؟)
تو رو نگاه کن
مارو ببخشید _ مارو ببخشید _
منو یاد خونه ی مامان بزرگم میندازه
خدای من _ میدونم درسته ؟ _
(دنج و آشنائه مثل خونه ی مادربزرگ)
میتونم بو بکشم
مارو ببخشید
کوه هالا _ سلام _
دریاچه بنگنوکدام
(وسایل توی خونه نوستالژیک ان)
از جنس صدفه ، سمبل ثروت
یه گنجه ی صدفی _ گنجه ی صدفی خوبیه _
خیلی گرون بنظر میاد
به رنگ نگاه کن _ وقتی چراغ روشنه _
تا حالا گنجه ای با اینهمه صدف ندیده بودم اصلا
معمولا ، اون ها فقط تو وسطشون صدف دارن
میدونستی که گنجه های صدفی دست سازن ؟
(یک‌ گنجه ی صدفی با تاریخچه)
این خیلی قدیمی بنظر میرسه
این خونه واقعا منو یاد خونه ی مامان بزرگ ام میندازه
آره واقعا _ درسته _
نگاه کن چطور ظرف ها مرتب شدن
(بیاین یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم)
این نوع از قفسه
خیلی قدیمیه ، درسته ؟
آره ، من یکی مثل شو وقتی رفتم خونه ی مامان بزرگم دیدم
این چیه ؟ _ اتاق زیر شیروانیه ؟ _
این چیه ؟ _ میتونیم بریم بالا ؟ _
(یه اتاق زیر شیروونی وجود داره که سخته پیدا کردنش این روز ها)
(اتاق زیر شیروونی بالای اینجا تعبیه شده)
میتونسته اون زمان استفاده شده باشه
(اونا خیلی رو دیدن اطراف خونه متمرکز شدن)
فکر میکنم
یه اتاق دیگه اینجاست
چندتا اتاق داره این خونه ؟ _ ترکیب خونه _
این خونه‌ بزرگه و‌ترکیبش خیلی جالبه
(این اتاق نشونه ای درباره ی استاد داره ؟)
این شبیه اتاق پذیراییه
یه عکس خانوادگیه
(یه عکس)
(یعنی استاد میتونه تو این عکس باشه ؟)
دنبال یه آشنا بگرد
اون خانواده ی پر جمعیتی داره
خونه بزرگه و ترکیبش جالبه
(وقتی هر کسی داره دور خونه رو نگاه میکنه)
(یه چیزی توجه سانگ یون و به خودش جلب میکنه)
این _ این جالبه _
این برا مائه ؟
درست میگی
این سوپ دریایی نیست ؟
(این چیه ؟)
ماهی هیرتیل پخته شدست
بچه ها _ چرا ؟ _
ماهی هیرتیل پخته شده اینجاست
میدونستم
این واقعا عالیه
خوب بنظر میاد ، بوشم خوبه
میتونی فلفل هارو بو‌ کنی
سوپ جلبک دریاییه با جوجه تیغی دریایی
سوپ جلبک با جوجه تیغی دریایی
واقعا ؟
خدای من _ سوپ جلبک با جوجه تیغی دریایی _
این سوپ جلبکه با جوجه تیغی دریایی ؟
آره ، این جوجه تیغی دریاییه
خوبه
(آب دهن)
اون ماهی پخته شده عالی بنظر میرسه
شاید اینا چیزایی ان که اون اشاره کرده بود بهش
تو یادداشت
(شاید اینا چیزایی ان که اون سعی داشت بهمون بگه)
یادته استاد چی گفته بود تو یادداشت ؟
بومونگ و جاپاری
جاپاری و بومونگ ؟
جاگالچی
سوپ و ماهی و رو بخورید وقتی منتظریم برای استاد
(فقط میخوان امتحانشون کنن)
(یه خانوم زیبا که اغلب منو مهمون میکنه)
شاید مالگوک یعنی سوپ دریایی و جوجه تیغی دریایی
(مالگوک همون سوپ دریاییه ؟)
مالگوک
چیزیه که میگه اینجا
شاید این گویش ججو عه برای سوپ
بعد راجع به بومونگ چی ؟
بومونگ
میکشیم و میخوریمش
(تو نابغه ای ، سونگجه)
اون میخواست به ما بگه بکشید و‌بخورید ؟
برنج اینجاست ؟
باید تو پلوپز باشه
اگه برنج اینجاست ، نشونه اس برای ما که بخوریم
دقیقا اینجاست _ خدای من ، پلو پز اینجاست _
بزار یه نگاهی بندازم
(اگه برنج باشه ، صد درصد مطمئنه)
بازش کن
(برنج)
(لطفا بیاین تو)
بازش کن
برای ماست که بخوریم _ بازش کن _
پره
(پلو‌پز پر برنجه)
ساده است با برنج _ پره برنجه _
باید تو اولین جا بخوریمش ، بیاین بخوریم پس
(واقعا ما میتونیم)
(شروع کنیم به خوردن ؟)
مطمئن نیستم میتونیم بدون اجازه بخوریم
ولی اون خانوم زیباییه که اغلب مهمون میکنه
آره
(درسته)
یه یادداشت دیگه اینجاست
چی میگه ؟
(بشینید و یکم منتظر بمونید)
بشینید و یکم منتظر بمونید
اون ازمون میخواد که بشینیم و‌منتظر بمونیم یکم
میتونستیم تو دردسر بیافتیم اگه نمیدیدیمش اول
آررره _ خدایا ممنونم _
یه مقدار ، صبر کنید
یکم صبر کنید
خط آخر هیچ کاری با ماهی هیر تیل نکنید
پس گفت هیچکاری نکنیم و
کاری نکنید و صبر کنید _ صبر کنید_
هیجان زده شدم وقتی فکر کردم میتونیم بخوریم
باید یادداشت و دیده باشن
مطمئن نیستم که منظورمو فهمیده باشن
(منتظر استاد ان همونطور که بهشون گفت)
بهترع اگه هیچکاری نکنیم درسته ؟
اون گفت به زودی برمیگرده
این چیه اون بالا ؟
ازین در که نمیاد بیرون ، میاد ؟
اگه از اون در بیاد بیرون ، باید یه کمدین باشه
اون یه کمدین بذله گوئه _ از گنجه _
اگه استاد از اون گنجه بیاد بیرون
باید یه کمدین باشه
(اون مطمئنا باید یه کمدین باشه)
(در این لحظه)
(یکی داره از در میاد بیرون)
خدای من ، ترسوند منو
(اون واقعا یه کمدینه ؟)
استاد
(از اون جا اومد بیرون)
(انتظار نداشتن از اون جا بیاد بیرون)
سلام ، مادر
خدای من _ سلام _
سلام ، مادر
(اون از 2000 تا سریال شبکه sbs دسانگ برنده شده)
(اولین نفری بود که به دسانگ دست پیدا کرد)
(دارنده ی کل شیش تا دسانگ)
(اون بازیگریه که بیشترین تعداد دسانگ و برنده شده)
(اون یه الگوئه برای تمامی بازیگران زن)
(و بازیگر زنیه که‌ نماینده ی کره اس)
(جمله ای که اون‌ توی فیلم گفت " موانع عشق " موفق شد)
(اینه " تو باور نکردنی ای ")
فکر کردم این حالم و بهتر میکنه
(از وقتی که اون به عنوان یه بازیگر تو سال 1972 دیبوت کرد)
( راه خودشو برای تبدیل شدن به محبوب ترین شکل مادر ، کار کرده )
(اون بهترین بازیگر زنه)
(با چهل و شیش سال تجربه ی بازیگری)
(اون استادشونه که همراه با باد اومد)
(اون بازیگر گو دو شیمه)
خوشحالم که همتون اینجایین
(اون خیلی خوش برخورد و سرزنده است )
ممنونیم
(اون شبیه به یه دختر بچه اس)
ممنونیم _ از ملاقاتت خوشبختیم _
این
اصلا فکر نمیکردیم از اون جا بیای بیرون
شک داشتیم که بیای بیرون از اون جا
واقعا غافلگیر شدیم _ اینجوری پریدم بیرون _
(اینجوری ؟)
به هر حال _ شما لباس گل گلی پوشیدین _
کسی میدونه این چه معنی ای میده ؟
حدس میزنم اینه " بشینید و برای مدت کوتاهی صبر کنید _
درست میگی
ما _ تو خیلی باهوشی _
ما سعی کردیم _ خیلی باهوشی _
سعی کردیم حدس بزنیم که چه معنی ای میده این
این یکی سخت ترینشون بود _ ما مردد شدیم _
یه عالمه حدس زدیم
"جاپاریرانگ مالگوک" حدسمون این بود که
یه چیزی با غذائه _ حدسمون بود _
نمیدونستید این خونه ی کیه _ درسته _
یعنی " به هیچ‌چیز دست نزنید "
" برید تو ، ولی به هیچی دست نزنید "
" فقط نگاه کنید "
یعنی فقط نگاه کنید _ فقط نگاه کنید _
(میتونستن تو دردسر بزرگی بیافتن اگه غذارو میخوردن)(شکمو ان از بس)
در واقع ، یه عالمه حدس زدیم
که استاد کی میتونه باشه ، بعدش فهمیدیم که شمایید
واقعا ؟ هر چهار تا تون ؟ _ ما فهمیدیم بعد از اینکه نشونه رو شنیدیم _
لی سان کیون یه نشونه داد بهمون پای تلفن
سان کیون بهتون نشونه داد _ آره _
لطفا بدینش به من _ اون گفت شما نماینده ی ججو این _
(خودم کیفمو میگیرم)
شما اولین بودی _ هیچ کاری نکن _
(اون خیلی راسخه)
اون موقع بود که فهمیدیم شمایین
اون گفت من نماینده ی جزیره ی ججو ام
و گفت شما _ من فقط اولی نبودم _
من مترادف جزیره ی ججو بودم
ولی همه چی عوض شده این روز ها
نه این _ این جوونا _
تصرف اش کردن
منظورت هیو ریه _ درسته _
(دوو شیم قبلا معروف ترین شخص جزیره ی ججو بوده)
اینارو خودتون خریدین ؟ _ آره _
وقت نداشتم اینارو درست کنم _ ممنون _
شما اینارو درست کردی ؟ _ میتونم درست کنم اینارو _
این بینگ دوکه _
باید یه خمیر نازک با آرد گندم سیاه درست کنی
همش در مورد نسبیت درسته
درسته _ در یه دیگ و برعکس میکنی _
و با استفاده از چربی خوک و تربچه روغنیش میکنی
(با یه تیکه تربچه چربی خوک و پخش میکنی تو‌ کل در دیگ)
این پنکیک های باریک و با خمیر درست کردین
اونا رو تلنبار و پنکیک های تکمیل شده رو
میزارین رو یه سینی
حالا پر کردن تربچه
تربچه هارو قاچ‌ میکنی و‌سفیدشون میکنی
بعدش با نمک و دونه های کنجد زمینی بهش ادویه میزنی
بعد یکم روغن کنجد اضافه میکنی _ یکم _
پنکیک هارو‌ با مواد پر میکنی و‌ رول اشون میکنی
(توضیحات جذابش با نمایشش سرگرم کنندس)
اینجوری درستش میکنی _ معذرت میخوام _
ولی تصادفا شما با لی یونگ جا نسبتی نداری ؟
گوش دادن به توضیحاتتون
باعث شد مزش و‌ تصور کنم
چون که من دوسش دارم و میدونم که مزش منحصر به فرده
میشه بینگدوک و مزه کنیم ؟ _ امتحانش کن -
این بینگدوکه _ بینگدوکه _
بعدا یه چیز خوشمزه تر میخورین
امتحانش میکنم _ باید امتحانش کنیم ؟ _
ممنونم
بوش خوبه ، نه ؟ _ آره _
(این اسنک مورد علاقه ی استاده)
اون چیزیه که خوشمزش میکنه
خوشمزس _ واقعا خوبه _
گوشت داره ؟
شبیه خوردن برنج با ژله گندم سیاهه
طعمش خیلی طبیعیه _ طعمِ طبیعته _
طعم دهنده ی زیادی براش نیست
مزش خیلی طبیعیه _ فکر میکنم مزش _
یه کوچولو شبیه کوفته برنجیه ، طعمش بیشتر شبیه نونه
شبیه نون پر شدس
مقایسه ی ژله ی گندم سیاه خوب بود ولی نون بنظر
یکم زیاده رویه
(ترسید)
(اون خیلی رُکه)
ولی به هر حال ، این خونه مال کیه ؟ _ این خونه _
به هر حال این خونه مال کیه ؟ _ این خونه _
این اتاق جاییه که مادر و پدرم قبلا زنده بودن
(قبلا مال پدر و مادرش بوده)
(برای همین براش خاصه)
(اون خاطرات زیادی با پدر و مادرش تو این خونه داشته)
هر وقت میام اینجا ، مبل ها
و همه چیز _ یاد آور خاطراتت ان _
نشستن مادرم تو این اتاق و به یادم‌میاره
اون یکی اتاق رختخوابی داره که اونا عادت داشتن استفاده کنن
برای همین اطمینان دارم که همیشه اینجا بخوابم
(رخت خواب پدر و‌مادرش و اتاق بهش حس گرمی میده)
بعد از اینکه فیلم برداری فیلم و‌ تموم میکنم
حس میکنم رفتن حالمو خوب میکنه
پس میام اینجا و چند روزی میمونم ، برای مدت زیادی کنار دریا قدم میزنم
اون کارو میکنم _ درسته _
هنوزم شبیه یه دختر جوونه _ اون کاریه که میکنم _
همه ی جزیره مثل خونمه
همه رو میشناسی ؟
نمیتونم بگم همه رو‌میشناسم
ولی ببشتر مردم از خانواده ی گو ان
اونا ؟ _ از خانواده ی گو _
چرا ؟ _ مردم از خانواده ی گو _
استثنایی ان تو تولید مثل
هر وقت یه مردی ازدواج میکنه ، یه عالمه پسر میارن
یه عالمه پسر دارن _ زیاد دختر ندارن _
دخترا تو این خانواده کمیاب ان ، ولی اونا منو گرفتن
و اونا یه خوشگلشو گرفتن
خجالت زدم که میشنومش
(خجالت میکشم بهم بگن خوشگل)
(دوستداشتنیه)
از وقتی بدنیا اومدی اینجا زندگی کردی ؟
برگشتین به سئول ؟ _ فقط تا وقتی که‌ نوزده سالم بود _
شما تا نوزده سالگی اینجا زندگی کردین _ رفتم به دبیرستان دختران ججو _
من با باد رفتم
با باد به سمت سئول حمل شدم
درون من برای تبدیل آرزوهام به حقیقت داشت میسوخت
ولی نتونستم انجامش بدم اینجا ، پس به باد اجازه دادم
که منو به سمت سئول حمل کنه ، پس رفتم به سئول
اون باد
برادر سومم بود که اصرار داشت برای تحصیل باید بره سئول
برخلاف اوضاع بد مالی خانواده
برای تحصیل رفت به سئول ؟ _ هفت تا بچه بودیم _
سه تا پسر و چهار تا دختر بودیم
زرنگی کردم
گفتم براش آشپزی میکنم
وقتی اینو گفتم _ توجیه خوبیه _
مادرم فکر کرد خیلی ام بد نمیشه اگه یکی از
چهار تا دخترش برن سئول که آشپزی کنن برای پسرش
اینجوری رفتم سئول
اینجوری جمع کردم و رفتم سئول یه شبه
رفتم به هانیانگ
رفتی هانیانگ _ هانیانگ _
هانیانگ نبود که _ ولی هانیانگ اسمش نبود _
البته که اسمش اون نیست
منظورم سئوله ، سئول
فقط میخواستی بامزه باشی درسته ؟
(فقط شوخی کردی ؟)
هیچوقت اینجوری دستپاچه نمیشه ، امروز خیلی دستپاچس
من آدم خیلی خاکی ای هستم ، عصبی نباش
شما از اون آدمهای پر صدایین ؟
وقتی با یکی جوش میخورم ، واقعا پر سر و صدا میشم
با مردم جوش میخوری
اونجوری جوش نمیخورم
عادت داشتم انجامش بدم وقتی جوون بودم
استاد _ ادامه بده _
ادامه بده ، سه هیونگ
(هر چه دل تنگت میخواهد بگو ، سه هیونگ)
شما از اون آدمایی هستین که با یه چیز کوچیک
بلافاصله خدشه دار میشین ؟ _ نه ، نمیتونم انجامش بدم _
اون _ اون‌نمیتونه انجامش بده _
من نمیتونم ، اون _ نمیتونه انجامش بده _
یکی و ملاقات کردم که کاملا برعکس‌ منه
وقتی که‌ میاد ، من کم دل و جرئت ام
من کم دل و جرئت ام
اگه سه هیونگ امروز واقعا با قدرت رفتار کنه
پس
(چی ؟)
اگه سه هیونگ با قدرت رفتار کنه امروز
پس
میتونم مستقیما بهش نگاه کنم
بهش میگم وقتی داره یجای دیگرو نگاه میکنه ، "درسته ، باشه"
"باشه"
حتی میگم خوشحال شدم دیدمت
میگم حتی اگه از دیدنت خوشحال نشدم
فقط دروغ میگم ، این منو بزدل میکنه
(بنظر نمیاد داره الکی میگه)
فکر میکنم منظورت همینه _ منطورت همینه _
بنظر نمیاد دارین همینجوری میگین_ منظورم اینه _
منظورش همینه _ منظورش همینه _
(گفت منظورش همینه)
میشه بهم بگی از کی از من خوشتون‌نمیاد ؟
راجع به تو نمیگفتم _ هنوز نه _
(داشت سه هیونگ و‌ دست مینداخت)
همتون باید یه چیزی بخورین _ باشه _
میتونیم کمکتون کنیم ؟ _ من سریع غذا رو میارم _
کمک نیاز نداری ؟ _ بعدا ازتون کمک میگیرم _
باشه _ باشه _
به هر حال فکر میکنم ، لباس سفر خوبی انتخاب کردین امرو
واقعا ؟ _ شما شبیهِ _
یه دختر کوچولو این _ و _
تِل اتونم خیلی قشنگه _ درخشندس _
تِل _ واقعا دوستداشتنی هستی _
(خوشم اومد)
(مثل باد ناپدید شد)
آفرین
اون هیچ شباهتی به چیزی که تصور میکردم نداره
کاملا متفاوته _ آره _
پونصد و چهل درجه فرق داره
در مورد 17 تا موضوع امروز صبح حرف زدیم
(به صورت خود جوش موضوع عوض شد )
ما فقط با خانوم گو ملاقات داشتیم ولی انگار بیشتر از یه استاد ملاقات داشتیم ما
(ما واقعا با خانوم گو صحبت کردیم ؟)
گرفتی منظورمو ، آره ؟
حس اینجوریه که انگار با چند نفر ملاقات کردیم
(حالا دیگه موقع خوردن غذای استاد رسیده)
(دوو شیم نماد یه مادر ملی عه)
(منظره یک ، مادر دلش میخواد به پسراش غذای گرمی بده)
(اون در زندگی واقعی هم همونه)
(اون غذا آماده میکنه)
(مثل مادری که برای پسراش آشپزی میکنه وقتی برمیگردن خونه)
عوض شدین
به یه لباس راحت برای کار نیاز داشتم
توفو رو از سوپر مارکت خریدین درسته ؟
از سوپر مارکت نیست ، سفارشی درست شده
بهش میگن توفوی خشک شده
توفویی نیست که تو هر روز بتونی بخوری
استاد درستش کرده ؟ _ آره _
وقتی گفتم اونا گفتن
(پیش سفارش داده برای مهمونایی که دارن میان از سئول)
این آخرین دسته ای بود که میشد تو تابستون درستش کرد
تو تابستون ، توفو سریع میره
باعث تاسفه که میبینم این توفوی به این گرونی تلف میشه
گفتن خوش شانسم که به موقع بهشون گفتم
ما خوش شانسیم
از غذا لذت میبرین _ از غذا لذت میبریم _
این چیزیه که تو رو از بقیه جدا میکنه
از غذا لذت میبریم
ولی ما میخوایم‌ بخوریمش چون
شما بهش فکر کردین
میخوام‌ همه چی بهتون بدم _ خدای من _
(این احساس مادریه)
بوش باور نکردنیه
(هیرتیل ملایم پخته شده مثل عشق نادری در حال جوشیدنه)
هیرتیل ملایم پخته شده بوش عالیه
درسته
ماهی هیرتیل ام از جزیره ی ججو عه ؟
البته که از جزیرس
(هیر تیل تازه در حال جوشیدن تو سس شیرین و تنده )
(فقط نگاه کردن بهش آب دهنمون و راه میندازه)
(هیرتیل ملایم پخته شده که با برنج عالیه ، دیگه آمادست)
(برای خوردنش دیگه‌ نمیتونم صبر کنم)
(این چیه آورد بیرون الان ؟)
خیلی باید گرسنه باشی الان
ولی میخوام چندتاشم کباب کنم
این چیه ؟ _ این چیه ؟ _
صدف حلزونیه
(این صدف حلزونیه از جزیره ی ججو)
خیلی صدف حلزونی دوست دارم
اینو دوست داری ، آره ؟ _ آره _
چطوری میدونی اونو ؟
بخار پزشون میکنی ؟ _ اونا معرکه ان _
نمیتونی بخوریشون مگه اینکه واقعا تازه باشن
به آرومی کبابشون میکنم
کبابشون میکنی ؟ _ آره _
سوپ و هیر تیل ملایم پخته شده خیلی بیشتر کافی ان برای ما
بگیر اینارو
(یه چیز دیگه آورد بیرون)
اون چیه ؟
جوجه تیغی دریاییه _ جوجه تیغی دریایی _
همه چیزای خوشمزه رو آورد بیرون
همشو میریزی تو سوپ ؟
اینارو به سوپ اضافه میکنم _ خدای من _
اینارو به سوپ اضافه میکنم
اون چیه ؟ چی اضافه کرد ؟
اون سه تا مشت
جوجه تیغی دریایی ریخت
واقعا جوجه تیغی دریایی دوست دارم
(بیشتر ، بهتر)
حتی ته مونده هاشم پاک کرد
(سوپ جلبک جوجه تیغی دریایی مختصر مفید جزیره ی ججو)
معمولا آشپزی میکنی ؟
اغلب نمیتونم آشپزی کنم ، سرمم شلوغه
ولی اینجور بنظر میاد که از آشپزی لذت میبری
طبیعی بنظر میای
واقعا ؟ _ آره _
من بزرگترین دوشیزه بودم تو " روزانه های کشور " برای 22 سال
(اون 22 سال به عنوان یه زن خونه دار رفتار کرده)
الان میدونی چرا ، مگه نه ؟ _ آره _
(صد ها غذا در فاصله ی 22 سال آماده کرده)
این یه خوشمزه ی واقعیه _ جلبک سبزه _
جلبک سبز _ آره _
جلبک سبز _ این _
محصول سنگ های داخل دریاست
خیلی سخته برداشتشون
باید درباره ی کار سختشون فکر کنیم
(هر ظرف درست شده از جزئی از دریا ، گرانبهاست)
خیلی خوشمزه بنظر میاد
اینارو تو برگ پریلا می پیچی
صدف های خوراکی نمکی ان اونا ؟ _ نه _
اونا صدف های خوراکی نمکی ان ؟ _ نه نه اونا صدف های کروموز خال دار نمکی ان _
صدف های کروموز نمکی خال دار _ صدف های کروموز نمکی خال دار _
درسته
این غذای قدیمی و محلی جزیره ججوعه مگه نه ؟
این غذای محلی ججو عه
(ظرف بعدی چیه ؟)
اینا ماهی ان _ ماهی سرخ شده دوست دارم _
دوست داری ؟ _ اونا ماهی جاکبانگ ان ؟
امتحانش کن
(به سه هیونگ غذا میده)
باید به بزرگترین غذا بدم
(متاثر شده)
میتونی اول به اون غذا بدی
(مثل بچه گنجشک هایی میمونن که منتظرن مادرشون بهشون غذا بده)
(همشون یه نوکی میزنن)
چاشنی عالی ای نیستن ؟
با برنج عالی میشه
کاملا خوبه _ خیلی خوشمزس _
(اونا الان یه عالمه ظرف دارن)
کافیه
خدای من _ زیاد هست _
(استاد گو زیاد غذا دادن و تموم نمیکنه)
ساقس _ ساقه ی سیره _
(ساقه ی سیر و‌ ترشی کرده)
بیشترشون برام جدید ان
(مغازه اغذیه فروشی دو شیم باز است)
این ماهی مرکب نمکیه _ ماهی مرکب نمکیه _
کیمچی خیلی عالی بنظر میاد
(حتی اگه تغذیه خودشم متوقف شه ، دست از زیاد غذا دادن بیشتر نمیکشه)
واای ترشی برگ های پریلا عالی بنظر میاد
(چیدن میز وقت زیادی ازشون گرفت)
این بزرگترین وعده غذایی ایه که ما تاحالا خوردیم تو این برنامه
(یه ضیافته)
(دوربین سه هیونگ)
این غذای زیبا
توسط عشق استاد آماده شده
برای همین گفت بهمون از دو تا میز استفاده کنیم
فکر کردم چرا ما دو تا میز نیاز داریم
(دوربین سونگی)
به زودی یه مهمونی تو این ماه من خواهد بود
(انتظار میره دهنش برای مدت کوتاهی به شدت کار کنه)
زبونم و گرم میکنم
این واقعا
(کل جزیره شامل این غذائه)
از ته قلبم ممنونم ازش برای سخاوتش واقعا
(یه غذا با قلب مادر درست کرده)
واقعا
این یه جزیره ی ججو روی میزه
(هیرتیل ملایم پخته شده باعث میشه اونا مقدار زیادی برنج بخورن)
(صدف حلزونیا به خوبی گوشت گاو درجه یک کره ای ان)
(لذت)
زود باشین بخورین بزنین تو رگ
تو باید وسط بشینی
من اینجا میشینم باید صدف حلزونیارو کباب کنم
خیلی خوب میتونم کبابشون کنما جدی میگم _ نه _
اعتماد کن بهم _ بشین و غذا بخور _
(صدای آشناییه : "‌من میپزم ، تو اول بخور " )
بزارش کنار
خیلی باورنکردنی خوشمزه به نظر میرسه _ میتونیم شروع کنیم به خوردن ؟ _
بفرمایین بخورین _ ممنونیم _
ممنون _
بابت مهمونی ممنون، اول سوپ جلبک و امتحان میکنم
اصلا تاحالا ندیدم
سوپ جلبکی
با اینهمه آب غلیظ طلایی _ جوجه تیغی دریایی زیادی توش ریختم _
معمولا هیچوقت اینجوری زرد نیست
(من جوجه تیغی دریایی ام)
اینو دیدی ؟ اینو دیدی ؟
من اول سوپ و امتحان میکنم
مردم‌ ممکنه فکر کنن این‌سوپ ماهیه
فقط موقعی میتونم این کارو‌ کنم که در دسترس باشه
(متاثر شده)
چطور میتونه همچین طعمی داشته باشه ؟
این سوپ جوجه تیغی دریاییه
این _ خدای من _
تو فقط باید حجم زیادی از جوجه تیغی دریایی بریزی توش
(حتی سونگجه ی ناخونک زن ام دوسش داره)
(به اندازه ی کافی خوشمزه هست که چشماشونو جاری کنه)
خوبه ؟ واقعا خوبه ؟
(انقدر خوش طعمه که باعث گریشون شده)
این طعم بیشتر شبیه سوپ جوجه تیغیه
این سوپ جوجه تیغی دریاییه _ آره _
خدای من
(جلبک ها دقیقا برای کمک اینجان )
این سوپ جوجه تیغی دریاییه
این _ چاشنیش عالیه _
عالیه
(غذا های تازه عالی شدن با عشق استاد)
سه هیونگ داره گریه میکنه
این سوپ جلبک جوجه تیغی دریایی
(تو 33 سال از زندگیش)
بهترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم خوردم
میتونم تضمین بدم که
تا وقتی پیر بشم این مزه یادم میمونه
واقعا ؟ _ آره _
(خوشحالم که خوشش اومده)
این توفو رو توفو درست کن استاد درست کرده
بسته ی محکمیه
(بعدی توفوی خشک شدست)
مزش متفاوته
بافت متراکمی داره _ درسته _
این _ همه چی عالیه با برنج _
طعم این توفو واقعا متفاوته _ بعدا امتحانش میکنم _
وقتی این و میخوری
(خیلی سخته اگه بخوای با دستت قاچش کنی)
متفاوته _ مزش شبیه توفو نیست _
بوی سویا نمیده
این _ یکبار توفو رو امتحان کن _
تشنش میشی بعدا
این زیباییشه
همه چی باعث اشتیاقم برای برنج میشه واقعا
بعضیا نمیتونن بخورن اینو
بوی متمایزی داره
متفاوته _ بوش شبیه توفو نیست _
این چیه _ هیرتیل ملایم پخته شده عالیه _
انگار که فقط از دریا اومده بیرون
(باورنکردنی خوبهههه)
دوبار جوشوندمش
برای همین یکم خمیریه _ اینجوری دوست دارم _
اوه واقعا ؟ _ آره _
(سه هیونگ یه قاشق پر برنج با هیر تیل میخوره)
خدای من ، خوشحالم که خوشتون اومده نگران بودم
(با صدف حلزونی ، کاری که باید بکنید کباب کردنشونه)
خدایا ، چرا نمیاد بیرون ؟
(گوشت کباب شده رو از صدف آورد بیرون)
(بخار داغ)
چون این اولیه ، بیاین به بزرگترین عضو بدیمش
باشه ، بیاین این کارو بکنیم _ سانگ یونه درسته ؟ _
(سانگ یون بلند شد)
سوپ بیشتر هست ؟ _ آره هست _
اینجوری با دستت بگیرش
باشه
(طعمش چه جوریه ؟)
(متحیر)
خوب نی ؟ طعم دودی و نچشیدی ؟
(سانگ یون خیلی خوشحاله)
طعمش با بخار پزش فرق میکنه
آره درسته
کبابیه ، میدونی که
(طعم دودی داره)
وای ، واقعا خوبه
(سونگجه به آرومی لقمه گرفت وقتی بقیه در حال تعجب بودن)
خدای من ، جوجه تیغی
استاد شما فقط دارین کباب میکنین بدون خوردن چیزی( پاچه خوار)
(استاد ، شما چیزی نخوردی)
من واقعا _ شمام باید بخورین _
استاد ، شما مثل مادرمونین
(جوون ترینشون خیلی مراقبه)
برنامه فراموش شده ، اصلا تو غذا فرو نرفته بودیم تا بحال
(برای تشکر از سونگجه)
(صدف حلزونی و تعارف میکنه)
باید خوشمزه باشه
اوه ، خدا ، خیلی جویدنیه
(فوق العاده لذت میبره ازش)
باید خیلی خوب باشه ، همه ی غذا دور دهنته
اشکال نداره _ برای بعدا ذخیره کردم _
(هیچوقت سونگجه رو اینجوری ندیده بودیم قبلا)
میتونیم غذا خوردن و اینجوری ادامه بدیم ؟
بیننده ها فقط بالای سرمون و میبینن
(بعد یه مکالمه ی کوتاه دوباره رو غذا تمرکز میکنن)
(برای خودم یه کاسه برنج بیشتر میکشم)
انجامش میدم _ نه نه، من انجامش میدم
نه ، نه ، نه ، خودم میگیرمش
لطفا بزار انجامش بدم _ باشه _
برای خودت سوپ بیشتر بکش _ باشه _
خدای من ، واقعا خوبه
(کاسشو با سوپ بیشتر پر میکنه)
خیلی خوشحالم که دارین از غذا لذت میبرین
خدای من
(سانگ یونم غذای بیشتر میخواد ؟)
فقط یکم بیشتر میخوام ، برای آخرین بار
(بنظر میرسه انگار دارن تو رستوران غذا میخورن)
(پر کردن غذا رو ادامه میدن)
نمیتونیم کمکش کنیم ، فقط باید پرخوری کنیم
(خیلی دارن ازش لذت میبرن جوری که ما نمیتونیم بهشون بگیم بس کنن)
همتون باید با یکی تو جزیره ی ججو ازدواج کنید
از اون جایی که میدونم ، هیچکدومتون هنوز ازدواج نکردین
آره _ آره هممون مجردیم _
وقتی بهار میاد ، علف های خوردنی و همه جا میبینی
از سرخس ها ، باید یه چیزی باهاشون درست میکردم
همه چی خوبه الان _ فکر میکنم _
استاد یهویی رو سرخس تمرکز کرد
همه باید سرخس بخورن وقتی تو فصل اش ان
(مادر ها هیچوقت نمیتونن به مقدار کافی بدن)
مثل غذا خوردن با بعضی مردم
کمیابه تو سئول این روزا _ آره درسته _
امیدوار بودم راحت و‌خوب برید اینجوری
واقعا ؟ _ من خیلی خوشحالم الان _
ما خوشحالیم _ مثل جمع خانوادگی _
تو یه موقعیت شاد
یه خانواده وعده ی غذایی صمیمانه ای به اشتراک میزارن کنار هم
وقتی پدرم تو دهه ی بیست سالگیش بود خونه رو ترک کرد
بدون هیچ درامد مالی برای خانواده
بعدش تجارت کمپانی خودشو شروع کرد و مدیر عامل شد
یه عالمه‌پول دراورد
بعدش برگشت و یه زمین بزرگ خرید اینجا
برای همین کل خانواده تونستن پیش هم زندگی کنن
ما همیشه غذای کافی داشتیم رو میز
مادرم زن خیلی بخشنده و‌خوش قلبی بود
همه چی بهمون میداد قبل از اینکه فوت کنه
همیشه بهمون میگفت
که ما باید غذا تعارف کنیم به هر مهمونی که میاد دیدنمون
بیشترین زمانی که کنار خانواده سپری میکنین ، میتونه پیوسته تر باشه
و حتی وقتی همه چیز خیلی سخت میشه
راحت تر میشه وقتی مشکلاتت و با اطرافیانت در میون میزاری
برای همین زمان هایی مثل این خیلی ضروری ان
(میخواد مثل خانوادش باهاشون رفتار کنه)
استاد ، برنجتون و نخوردین
(وقت نداشت بخوره چون داشت بهشون غذا میداد)
(نمیدونن اون چقدر مراقب و‌ مواظبه)
ما هروز
برنج‌میخوریم ، میدونی که
(همه ی خوشمزه جات هارو داد بهمون)
حتی نمیتونم
چیزایی مثل این بخورم وقتی تو سئول ام
اینچیزا رو وقتی میتونم بخورم که اینجام
(نمیخوام پره برنج بشم)
(استاد اساسا داره غذاهای محلی خوشمزه رو میخوره )
استاد دلیل های خودشو داره
نگاه کنید ، من دقیقا مورد علاقه هامو چیدم رو به روی خودم
میبینم. فکر کردم که
شما غذا نخوردین چون رو غذا دادن به ما تمرکز کرده بودین
ولی داشتین غذاهای مورد علاقتون و میخوردین
(بهتون گفتم که تو یه خانواده ی ثروتمند بزرگ شدم)
گذشته وقتی بچه بودم
مامانم ماهی آتکا میخرید چون ارزون بودن
هر وقت ماهی و کباب میکرد پوستش و میخورد
گوشتشو میداد به من
فکر کردم داره قسمت ماهی دارشو میخوره
برای همین میتونم همه ی گوشت و برای خودم داشته باشم
ولی بعد اون ، فهمیدم که پوست بهترین قسمتشه
سی ثانیه بهش خیره بودم وقتی دربارش فهمیدم
(سه هیونگ هنوز اون لحظه ی شوکه کننده رو به یاد میاره)
(بعد اون ، شروع کردیم به شکافتن یه اندازه ی همه اش)
الان غذا خوردن و‌ تموم کردیم
اره _ خب ، بچه ها _
بریم بیرون و یکم سرگرمی داشته باشیم ؟
بیاین بریم یه سرگرمی خوب داشته باشیم _ باشه _
فکر میکنم انجام میدیم
(چی کار میخوایم بکنیم ؟)
حتما _ ولی نه با لباسایی که شماها در حال حاضر _
تنتون کردین
برید و _ ببخشید ؟ _
(چیز هایی که تنمون کردیم الان و دوست ندارین ؟)
برید و لباسای رسمی تونو بپوشین " فکر میکنم به اندازه ی کافی جذابم "
" من لی سونگی ام به هر حال " چیزای اینجوری باعث میشه
احساس اعتماد به نفس‌کنی _ چیزای اینجوری و دوست دارم _
(من یه خود نما ام)
واقعا اوکیه استاد ؟ ممکنه فکر کنید خیلی دیگه زیادیه
نه کاملا خوبه ، تجملی تر ، بهتر
(تجملی تر ، بهتر)
(ببینم چی کار میکنیدا)
پس باید به لباس زرق و برق بیرونی عوض کنیم
آره ؟ _ آره ، درسته _
اوه بله _ هیچ مشکلی نیست ، آره _
مشکلی نداره برای من
عجله کنید بچه ها _ باشه _
خیلی ممنون برای غذا _ ممنون _
به باد اجازه میدیم حمل امون کنه امروز
ما تو دردسر بزرگی هستیم
(تا دهنشون لباس میپوشن)
هی ، فکر نمیکنی خیلی تجملیه ؟
نه ، خوبه
روسری استاد کاملا شبیه منه
بیاین بیرون ، بیاین بیرون بچه ها
بیاین بیرون ، بیاین بیرون الان
(سلام ، من نسیم بهاری ام)
(میخوام دلتونو آب کنم)
(سلام ، من باد تندم)
(میخوام قلباتون بدون توقف بزنه)
خدای من ، اونو نگاه
(سلااام ، من باد پیرم)
(میخوام تا جایی که ممکنه سرگرمی ایجاد کنم)
از فرودگاه داره میاد مگه ؟
بعدی ! یکیتون هنوز توئه درسته ؟
(یوهو)
(اومد اینجا بالاخره)
(اسم من لی باده)
اینجایی که یه تیکه زمین بخری یا چی ؟
(کل جزیره ی ججو مال من خواهد شد)
استاد ، حرکت کنیم دیگه برای یکم سرگرمی ؟
(سونگی ، ما باید با تو چیکار کنیم ؟)
بیاین بریم _ باشه _
بیاین بریم ، پسرا
امروز تو جزیره ی ججو
تو جزیره ی ججو _ فکر نمیکردم اینجوری لباس میپوشیم _
استاد ، چطوره جلوی این در آبی یه عکس بگیریم ؟
آره ، بیاین انجامش بدیم ، اوه خدای من
ایده ی خوبیه سونگی
بزار از گوشیم استفاده کنم _ خدای من _
شگفت انگیز بنظر میاد _ میگیرمش _
باشه _ همگی ، جمع شین _
(بجای "پنیر" میگیم "باد")
یک ، دو ، سه
(قلب یک مرد)
(یک روز بادی تو جزیره ی ججو)
بیاین یکی دیگه بگیریم _ میدونی چی بامزس ؟ _
راه رفتن کنار هم با کت شلوار همگی _ حس وحشتناکی نداره ؟
خدای من ، حس باورنکردنی ای دارم
(باد ممکنه امروز منو به جای دوری ببره)
نسیم دلپذیر و حس کنید _ بله _
چرا نمیتونی کاملا از یه روز لذت ببری ؟
خدای من _ اوکییی _
اوکی ، برو
بیاین بریم _ بیاین بریم _
به هر حال ، کجا مارو میبرین ؟
نمیدونم ، باد و دنبال میکنیم _ باد و دنبال میکنیم _
پس باید تو یه مسیر دیگه راه بریم ، داریم مخالف باد حرکت میکنیم
پس میتونیم اینجوری حرف بزنیم
(امروز ، اونا به جایی میرن که باد میبرتشون)
این چیه ؟
(دنبال کردن استاد و باد ، اونها این اطراف سرگردان خواهند بود کل روزو)
حتی گل ها هم نمیتونن از زیبایی استاد پیشی بگیرن
من مثل گل هام چون اونها زیبا هستن
درسته
ولی فکر نمیکنی که یه قلب مهربون زیبا تر از هر گلیه ؟
یه قلب مهربون ؟ _ اون چیزیه که فکر میکنم _
به عبارتی ، مردم _ آره ، مردم _
به نوعی فکر میکنم ، دادن قلب
چیز خیلی زیباییه
وقتی تو مدرسه بودم
هیچوقت کمک هزینه دانشجویی نمیگرفتم
برنده های کمک هزینه میرن بالای سکو وقتی اسمشون خونده میشه
درسته _ همیشه خیلی حسادت میکردم به اون _
به این دانش آموزا خیلی حسادت میکردم
کاملا _ پس وقتی که فارغ التحصیل شدم _
به خودم گفتم باید کسی بشم که بتونه
کمک هزینه بده حتی اگه نتونه خودش یدونه بگیره
برای همین تصمیم گرفتم که یه قلب مهربون و ترویج بدم
بنظرم بهترین چیزی بود که هر کسی میتونست انجام بده
پس یه سال ، پول خیلی زیادی دراوردم از اگهی بازرگانی تلویزیون که توش بودم
صد هزار دلار از اون پولو به مدرسم اهدا کردم
که این الهام بخش مردا برای کمک به مدرسه ام بود
فارغ التحصیلاتون درسته ؟ _ فارغ التحصیلاتون الهام گرفتن _
تجارت و شروع کردی
ولی میبینی که ،‌ پول چیز خوبیه
حتی بعد از اینکه ذهن اتو ساختی ، ولی نمیتونی کمک کنی گریه کنی
وقتی تو پول نقد تو دستت داری ، من صادقم
البته _ رک و‌ پوست کنده ، گریه کردم _
این کاملا به من مربوطه ، میدونی
هیچ کس نمیفهمید حتی اگه قصد نداشت پول اهدا کنه
ولی برای پاکی قلبت لازمه
فقط بعدش ، تو تبدیل میشی به یه آدمی که میتونه بقیه رو به جنبش دربیاره
اگه حریص باشی و خیلی خود بین باشی
قادر نخواهی بود که قلب مردم و حس کنی
آره ، کاملا
این روش زندگی منه
(مهربونیش ، دادن قلب که دیگرانو حس میکنه)
(اونو به زیباتر از گل ها تبدیل میکنه)
(صحنه ی دو : مردم از گلها زیباترند)
(باد اونهارو آورد به این سرزمین قرمز)
نمیدونستم که همچین سرزمین گل قشنگی تو ججو وجود داره
این جا به طرز نفس گیری قشنگه ، خدایا
خدای من ، هوا اینجا خیلی تازست _ بوی هوا متفاوته _
اینجا تو جزیره ی ججو ، باید از باد ممنون باشیم
همه چیو میندازه بیرون _ همه چیزای بد و میندازه بیرون _
و همینطورم ما رو اورد به این سرزمین گلهای زیبا
خدای من _ وای ، واقعا خیلی قشنگه اینجا _
این گلها واقعا قشنگ ان _ آره _
اینجا خیلی قشنگه _ چقدر قشنگ _
اوه خدای من _ استاد واقعا _
برچسب اسم بچسبون روی سینم
(چرا یهویی داره براشون آهنگ میخونه ؟)
(علامت مهر عشقت)
(یک کنسرت بداهه در فضای باز شروع شده)
نزار برم جایی _ نزار برم جایی _
مثل یه مهره ی شیشه ای شکننده _ باد اون متوقف نمیشه _
(هنوز داره میخونه)
فکر میکنم "باد " اون، معنیای متفاوتی داره
نه فقط بادی که میوزه
معنی های دیگه ای داره _ آره ، دقیقا _
تمام این قلب من با عشق تو پر شده
برو جلو و یه علامت اسم بزار
ببخشید منو ، ولی چرا یهویی شروع کردین به آهنگ خوندن ؟
نمیدونم _ خیلی قشنگ بود _
نمیدونم چرا شروع کردم _ فقط اتفاق افتاد درسته ؟ _
دیدن همه ی گلهای قشنگ باید خوشحالتون کرده باشه
روحیه اش و بالا برد
برای دلایلی ، حس میکنم برگشتم به دوران دختر بچگیم
الان که تو این سرزمین گل هستم _ میدونم ، درسته ؟ _
چطوره تاج و حلقه درست کنیم
مثل کاری که دختر بچه ها میکنن ؟
پس ما گل جمع میکنیم و یه خوشگلشو درست میکنیم براتون
خیلی خوشگل بنظر میرسه
ببین ، باید از اونهایی استفاده کنیم که افتادن رو زمین
یه عالمه ان روی زمین اینجا
اوه خدای من ، یه عالمشون ریخته رو‌زمین اینجا
(برشون دار)
(سه هیونک از پشت شبیه یه بچه اس)
(گل ، کجایی تو ؟)
(منم)
(به دنبال تو)
(اون ها توی سرزمین گلها سرگردانن)
(برای پیدا کردن کودک درونشون)
خدای من ، کی درستش کردی ؟
ساقه هارو میبافم _ میبینم _
خودت درستش کردی ؟
بدینش به من ، باید اینجوری سرتون کنین
بزارش تو موهام _ تکون نخورین _
زیر این میبندمش
خیلی خوشگل بنظر نمیاد ؟
اوه ، باید یه عکس ازشون بگیرم الان
هی ، استاد گل گذاشته تو موهاش
نگاه کنید ، بچه ها ، دقت کنید
استاد ، بچه ها ، استاد گل گذاشته رو موهاش
(شبیه یه دختر کوچولوعه)
اوه خدای من ، شما خیلی خوب بنظر میرسین ، استاد
خوشگل بنظر میرسه
خیلی سریع درستش کرد
(خیلی خوشگل بنظر میرسه)
پیشنهاد دادیم اینو براش درست کنیم
(و اون با باد رفته)
(کجا داره میره الان ؟)
استاد گلهارو زود درست کرد تو موهاش ، این یکم منو میترسونه
(به آرومی راه رفتن)
استاد.کاملا مجذوب شده ، بچه ها چی کار باید بکنیم ؟
فکر میکنم اون یکم خیلی هیجان زدست الان
(حس کردن نسیم دلپذیر که پوستشو نوازش میکنه)
(اون مثل یک گل زیبا و نازک میرقصه)
بچه ها نگاه کنید ، سانگ یون ،‌نگاه کن به استاد
میدونم
مثل نقاشی میمونه _ دقیقا _
(استاد و سرزمین گلها شبیه یه نقاشی شدن)
(زیباییش ، همراه با زیبایی قلبش ، مارو هیپنوتیزم کرده)
ولی _ چی ؟ _
فکر نمیکنی همزمان هم زیباست هم غمگین ؟
فقط منم که اینطوری فکر میکنم ؟ _ فکر میکنم میفهمم منظورتو _
فکر کردم رفتی پرواز کنی تو آسمون
هنوزم شبیه یه دختر بچس
فکر نمیکنید شبیه یه فرشته اس ؟
(حس میکنیم‌ انگار به رقص یه فرشته خیره شدیم)
باید بگم ، خیلی خوش منظره است
مثل صحنه ی فیلم هندیِ _ اره شبیهِ _
وای ، چقدر قشنگ _ سه هیونگ _
بیاین یه عکس با استادمون به عنوان مدل بگیریم
باید واقعا خوب باشه _
البته ، باشه _ مثل پوستر فیلم _
استاد ، شما مدل ما میشی
استاد ، ما ازت عکس میگیریم که شبیه پوستر فیلم بشه
خدای من ، خوشم میاد _ هر کار بخوایم میتونیم بکنیم درسته ؟ _
بله ، هر کار بخواین میتونین انجام بدین _ ما فقط باید اطمینان بدیم که _
عکس زیبا بنظر میاد _ استاد خوش عکسه _
باشه _ با تصویر زمینه چه کنیم ؟ _
کمرا انگِل شاید(اسم برنامشه)...ازینجا میگیریم
باشه _ اینجوری _
کل نیمکت نباید بیافته ، همینقدر کافیه
اون درخته باید بیافته تو کادر به هر حال
و گلهای پشت سرش _ روش ات خیلی خاصه ها _
تم من کاملا رویا گونه است _ چی از رو زمین برداشت اون ؟ _
چی از رو‌ زمین آورد ؟
(اون چیه ؟)
مثل چیزی که قبلا گفتین _ ریشه ها مهم ان _
ریشه ها از گل هاشون زیبا ترن
این ریشه رو براتون آوردم _ خدای من ، ممنونم _
لطفا با دو تا دستتون نگهش دارین _ باشه _
بعدش لطفا بدون هیچ‌حسی تو چشم ها با فاصله به دوربین خیره بشین
اینجوری . ما برای این فانتزی رویایی میریم
این گلبرگ ها رو ازین بالا پخش میکنم
باد _ این چه طور ؟ خوبه ؟ _
وای ، خوبه _ خدایا ، عالیه _
ریشه باید _ ما باید _
باید دقیقا همین الان بگیریم _ برو جلو و بگیر _
این گلبرگ هارو پخش میکنم الان ، امیدوارم کار کنه
این یکی عالیه _ این یکی ام همینطور _
(همشون و مدیون مدل ان)
خدای من ، اینو نگاه کنید ، اینیو دوست دارم که استاد داره پایین و‌نگاه میکنه
این یکی خیلی خوبه _ این یکی بهترینه _
استاد ، عالی بنظر میرسن ، اسمش باید بشه " برگرد به ریشه ها"
برگرد به ریشه ها _ برگرد به ریشه ها _
فهمیدیم _ گل ها به وضوح‌ قشنگ ان _
ولی بنظر من قشنگ ترین قسمت گیاه ریشه اشه
و منو تو جاهای زیادی منو یاد شما میندازن
(بچه های استاد در خانه برگردین به ریشه ها)
استاد میتونی بایستی برامون ؟ _ بله ، حتما _
زاویه اینجوری میشه _ منو سونگی شرکت مستقیم داریم _
دقیقا اینجا انجامش میدیم ، اینجا بایستین استاد
اونجا عالیه _ عالیه _
درباره ی کمرا انگِل چی؟(اسم برنامشه) _ اَنگِل ؟ _
بزار ببینم _ صبر کن _
میتونی هم سطح چشم فیلم بگیری ؟
اینجا ؟ _ آره همینه ، اینجوری _
همینه _ عالیه _
فضای خالی زیادی اون بالاس _ دقیقا _
درسته _ خوبه _
اسلو‌موشن ضبطش کن ، باشه ؟ _ باشه _
باد در حال وزیدنه و گلبرگ های گل
در حال پخش شدن توی هوا هستن _ این صورت عالیه _
تصور کن انگار تو یکی از گلبرگ هایی
بسه ، کافیه سه هیونگ _ باشه _
باید برن بالا _ بالا _
یه لحظه ، لطفا ، منتظر باد هستیم
استاد ، تمرکز کردین الان ؟ به زیبا ترین لحظه فکر کنین
خوبیم ما ؟ _ بگیرم ؟ _
یک ، دو ، سه
(جلوه های مخصوص دستی بخاطر این بودجه ی کم فیلم)
آخرش خوب نبودم _ به هر حال کارمون خوب بود _
ولی همه چی عالی بنظر میاد _ میتونیم ادیتش کنیم _
یه کار عالی کردیم _ بیاین ببینیمش _
حدس میزنم اسلو موشن اینجا شروع میشه
بنظر میرسه پروژه ی هنریشون کل شب اینجا ادامه داره
(ممکنه کل شب و‌ اینجا باشیم)
اینجا ، اینجا شروع میشه
خدای من ، عالیه ، باورنکردنیه
هی ، ما باید تو تیم جلوه های ویژه کار کنیم
بیاین نشونش بدیم _ استاد باید ببینتش _
بهت میگم، من به فستیوال فیلم شهر کان میرم (تو فرانسه)
(بازیگر زن اولین نگاه و‌ بهش میندازه)
(همگی در مقابل پیش نمایش فیلمه ساکت ان)
اوه ، خدای من
(زیبا تر از گل ها توسط برادران خودنما)
خیلی قشنگ نی ؟ _ خیلی قشنگه مگه نه ؟ _
این یه هدیه ی خیلی بزرگه
میتونی برام بفرستیش ؟ _ البته ، میفرستم براتون _
پس من _ آره ، مطمئنا _
ویدئو اسلو‌موشن عالیه _ عالیه مگه نه ؟ _
(دارن میرن هالیوود ؟ )
کار خوبی با این گلبرگ ها انجام دادی
هر دو سمت و پوشش دادم _ آره درسته _
فیلم خوبی گرفتیم _ درسته _
خیلی خب ، پس بریم برادرم و ببینیم
بیاین بریم
(برادر و ببینیم ؟)
بیاین بریم _ بیاین بریم _
دنبال کردن باد و ادامه میدیم _ بیاین بریم _
(نظری نداریم که کجا داریم میریم)
(ولی به باد اجازه میدیم یک بار دیگه مارو حمل کنه)
شما گفتن بریم برادر و بدست بیاریم و ادامه میدین
احیانا داریم میریم کسی و ببینیم ؟
ما برای بدست آوردن باد هستیم _ باد و‌ بدست میاریم _
باد و بدست بیار _ بریم برادرم و بدست بیاریم _
بیاین بریم
(استاد مارو اورده کجا ؟)
اینجا جاییه که بیاید بریم ؟ _ صبر کن _
اینجا چیه ؟ _ اینجا ؟ _
سلام _
(شبیه یه جای مخصوصه)
"خوش آمدید ، خوش آمدید "
خاص بنظر میرسه _ اینجا کجاست ؟ _
شبیهِ _ اینجا کجاست ؟ _
تو طبقه ی سومه
(این نقطه ی داغ ججوعه)
اینجا چیه ؟ _ بچه ها ، این _
هی ، فکر نمیکنم باید اینجا باشیم _
احساس بدی برای یه سری مسائل پیدا کردم
حس میکنم انگار که تو منطقه ممنوعه وایسادم
در مشکیه اش _ خدایا ، اینجا چیه ؟ _
خدایا ، کجاییم ؟ _ در مشکیه _
(درِ یه مهمونی مخفی)
این ... واقعا میتونیم اینجا باشیم ؟
(غافلگیری)
اینجا چیه ؟ _ اوه ، خدای من _
(ججو‌ شهر پارتیه ؟)
بچه ها ، کجاییم الان ما ؟ _ خدایا ، حس خیلی بدی دارم اینجا _
(در حال از دست دادن کلمات ان)
چیکار باید بکنیم ؟
پیشنهاد میدی چیکار کنیم ؟
مطمئن نیستم _ قبلا اینجا بودی تا حالا ؟ _
نه ، اصلا
(برای همشون اولین باره)
(بزارید اینجا رو معرفی کنیم)
استاد الان داره میرقصه
(یک سالن رقص توی ججو)
خدای من ، حس خیلی بدی دارم اینجا
دنیای کاملا متفاوتی نیست ؟
اونارو نگاه کن ، چرخیدن و رقصیدن و ادامه میدن
(صحنه سه : رقصیدن با باد)
اصلا نمیدونستم دنیای اینشکلی ای داریم
خدایا ممنونم ازت که قبل از اینکه بمیرم فهمیدم
استاد _ استاد _
باید " برادر " و پیدا کنی
کجاست؟ باید ببینیمش _
برادرم کجاست ؟
(نگاه کردن به اطراف)
(پیداش کردم)
اون برادرته ؟
(تظاهر میکنه ندیدتش)
سلام _ سلام _
سلام
چی شما رو کشونده اینجا ؟
برادر بزرگترتونه ؟ _ دومین برادر بزرگمه _
جایی که ناهار میخوردیم خونه ی ایشون بود
سلام _ سلام ، خوشحالم از دیدنتون _
شما دوتا خیلی شبیه همین _ کاملا _
ما هر دومون دوست داریم برقصیم
کی شروع کردی به یاد گرفتن این ؟
چند ساله ؟ _ حدود هفده سال _
برای هیفده سال انجامش داده _ شما انقدر طولانی انجامش دادین؟ _
آدمهای سن بالا دوسمون دارن میان اینجا برای ورزش کردن
میبینم برای ورزش انجامش میدی _ باید ورزش عالی ای باشه _
سیگار و ترک کردم اومدم داخل اینجا
برای سلامتی خوبه _ آره آره همینطوره _
خانومش آوردتش اینجا چون شنیده بود
ورزش رقص برای تقویت بدن افتاده عالیه
خانومم قبل از من شروع کرد به یادگیری رقص
(و من الان رقاص بهتری ام)
وقتی پیر میشی ، پاهات ضعیف میشن
آدم های سن بالایی مثل ما میان اینجا تا اینکه بتونن حرکت کنن
و پاهاشون رو تقویت کنن
اگه خوشحالت میکنه ، همه چیز حساب میشه
دقیقا _ جواب درستیه _
اگه حس میکنی که
داری به اندازه کافی ورزش میکنی وقتی اینجایی
و بودن در اینجا باعث خوشحالیت میشه
این همه چیزِ مهمه
استاد ، باید بگم که
رقاص عالی ای به نظر میرسین از قدم هاتون و همه چی
میدونی ، من رقص سنتی یاد می گرفتم برای شیش سال
پس _ ماهم باید امتحانش کنیم _
اول من و برادرم نشونتون میدیم
اوه ، خدای من _ میخواین برای ما برقصین؟ _
( خواهر و برادر میخوان برقصن )
آهنگ خیلی سریعه
اون رقص چاچائه ؟
اونها خیلی کیوت ان _ من بدم تو این کار _
خوب نیستم اصلا
( نگاه بدخلق )
اوپاش حرفه ایه
آره ، درسته _ حرکتاش خیلی ساده ان _
فقط اونایی که لازمه رو انجام میده
(بر خلاف صورت بدخلقش )
(همه ی حرکاتش به طرز باورنکردنی ای دقیق ان )
حتی یه اشتباه ام گیجش نمیکنه
صورتتون _ مثل ربات میمونه _
باید برای این رقص پوکر فیس باشی ؟
مثل ماشین رقص میمونه _ حدس میزنم _
(اون بی احساس ، بی توجه ، و خونسرد به نظر میاد )
لازمه اون _ هی _
باید اون بی حسی رو داشته باشی ، نگاه خالی
(یه ماشین رقص واقعیه )
نباید به اون و‌اینجا یه نگاه بندازی حداقل ؟
شما تو دوتا اصلااا بهم‌ نگاه نکردین کل اشو
فکر کنم _ بخاطر اینه که من خواهرشم _
فکر کنم این رقص و حداقل برای 80,000 بار انجام داده
اون چیزی بود که شبیهش بود
کمترین مقدار استفاده از ماهیچه هاشو برای رقص به کار برد
خیلی خونسرد بنظر میومد _ به حرکت ها تسلط داره _
خیلی زیاد انجامش داده
هیفده سال _ دقیقا _
(به هنر تسلط پیدا کرده )
میشه به ما حرکت هارو یاد بدین ؟
دوست داریم رقص و یاد بگیریم
فقط به یاد داشته باشین که به ضرب حرکت کنید
و با اعتماد به نفس خانوما رو هدایت کنید
با ضرب حرکت کردن و هدایت خانوما با اعتماد به نفس
اون خیلی آسونش میکنه ولی من میتونم ببینم که اون دقیقا
مراحل و دنبال میکنه _ حفظشون کرده _
همین الان یهویی _ این کارو برای 17 سال انجامش داده _
این منو یاد وقتی که با استاد بوآ گذروندیم انداخت
که چجوری بعضیا جایگاه سنتر و از من گرفتن
جریان عصاره ی رقابت و میتونم تو بدنم حس کنم
(من هم اکنون در حال رقابتم )
(سونگی توی جنگ رقص شکستش داد)
(بزارید نشونتون بدم که یه آیدل خواننده چه کارا میتونه بکنه)
(موج بدن)
(سونگجه یه آیدل خوانندس به هر حال )
میتونی انجامش بدی
با رقص دلربایی میکنم که اینروزا معروفن
باشه ، بنظر خوبه ، هر کاری میخوای بکنی بکن
(روسری و میزاره تو این دهن )
(شروع خوبیه )
(برای سلامتی مفصل استاد )
(هر مفصلی توی بدن تکون میخوره)
میخواستم انجامش بدم ، خدای من
(این رقص مفصل هاشون و از تنش رها میکنه )
میتونی انجامش بدی
باید از لوازم صحنه به خوبی استفاده کنی
( استفاده ی موثر از لوازم صحنه میتونه نتیجه رو به حداکثر برسونه)
الان روسری و میندازم دورت
(این پایان یه جاه طلبه)
من بعدی ام
(نمیتونم ببازم)
(نابغه ی رقص ، سه هیونگ ، روی استیج عه الان)
(حرکت خیره کننده ی بازوها)
(تاحالا همچین چیزی مثل این ندیدم)
سه بار بچرخ
بچرخ استاد ، یک ، دو ، سه
(با اعتماد به نفس کافی داره استاد و‌هدایت میکنه)
یک ، دو ، سه _ اون عالیه _
(مدل سبقت این نابغه ی هنری)
(حرکت هاش زیبا و روان ان )
اون واقعا خوبه
انگار داره رقص فلامینگو میکنه
(حرکت رقص پای بی توقف)
خدای من _ به صورتش نگاه کن _
اون خوبه
( احترام بزرگی براش قائلیم )
(لحظه ای که جوجه اردک زشته ، سه هیونگ تبدیل به قو میشه)
(نمیتونیم کمک کنیم ولی میپذیریم که اون کارش خوبه)
خدای من ،بالا تنم درد گرفته
خدای من تمرین عالی ایه
(ورزش رقص ، ورزش خوبیه )
تیممون کارش خوب بود ولی ما تحت تاثیر اشتیاق استاد قرار گرفتیم
نه ، من فقط _ تحت تاثیر قرار گرفتم _
عوض کرد _ بخاطر اینکه اون استایلشو _
با هر پارتنری _ مطابقت میده با ما ها _
استاد آهنگ "Bbom Bbom" مومو لند و میشناسی ؟
رقصش اینجوریه ، چشم هامو میدم بهت
این رقص و‌میشناسی ؟
میتونه انجامش بده _ فکر کنم میتونی مقاومت کنی _
میگم بهت که ، میتونه هر حرکت رقصی و‌ دربیاره
این کاریه که همتون میتونین انجام بدین
(این یه نوع رقصیه که این روزها بین جوونها باب شده)
(اون قطعا میتونه هر حرکت رقصی و‌ در بیاره)
به برادرش نگاه کن ، برادرش
( هفده سال سابقه ی کاریشو ریخته وسط )
رقص آهسته نیست ؟ _ اوه خدای من _
(حتما این خواهر برادر میدونن چجوری سرگرمی درست کنن)
(اینجوری؟ )
یک ، دو یک ، دو بدش به من
چشمهات _ چشمهات _
(این خانواده واقعا دوست دارن برقصن )
(این قوم جایزه ی رقص صحنه رو توسط طوفان میگیرن )
(اول مفصل هاشونو میکشن)
حرکت قبلی _ حرکتی که قبلا کردیم _
حرکت قبلی
درست انجامش میدم ؟
(پسر کمرو مطمئن نیست)
(سونگی بهترین لحظات و داره )
آره _ نمیتونم انجامش بدم _
(این یه حرکت کششی موثر و‌ تمرین ساختار ماهیچه است )
عالیه _ عالیه _
(استاد هر مدل رقصی و‌میتونه دربیاره)
به هر حال ، برادرتون کجاست ؟
خسته شد و رفت _ اونجاست _
(درمونده شده )
اون حرکات آروم و ترجیه میده
برای همین بعد چندبار پریدن
(تاحالا انقدر کالری نسوزونده بود )
ولش کرد _ اون _
خیلیی خسته شد اولاش
خوبه ،‌فکر میکنم ما باید
باد و دنبال کنیم _ باد و دنبال میکنیم _
به باد اجازه میدیم که ببرتمون ، بیاین بریم
بریم _ بریم _
(دوربین سونگجه )
یعنی چه بادی منتظرمونه الان ، هیجان زدم
که بفهمم کجا میبرتمون
اون کاملا تجربه ی جدیدی بود
برادر استاد شگفت انگیز بود
خوانواده ی بی نقصش _ متاثر شدم واقعا _
خیلی موثر بود
خیلی شبیه ان واقعا _ اوه ، صبر کن _
الو
( کی زنگ زده ؟ )
من غذا آماده میکنم برای جشن تولد ، کی اینجایی ؟
جشن تولد ؟ _ آره _
جشن تولد ؟
(جشن تولد ؟ )
جابچی و آبالون(نوعی صدف دریایی) و ساشیمی درست کردم
شنیدم‌ چیه تو منو _ منم‌ _
چیزی هست که شماها بخواین ؟
خواهرم میخواد غذا بپزه براتون
نه نه همه چی خوبه _ همه چی خوبه _
درباره ی تولد کی حرف میزنین ؟
(خجالت زده)
اوه ، تولد شماست ؟ _ واقعاااا ؟ _
به هر حال ، من عجله دارم
(فردا روزیه که استاد بدنیا اومده)
باشه _ ممنون _
آره ممنون
( تولد استاد )
تولدتونه ؟ _ خب _
کی بهتون زنگ زد الان ؟
خواهر کوچیکترم
جوون ترین ؟ _ خواهرتون ؟ _
(جوون ترین بین هفت تا خواهر برادر خانواده ی گو )
ما الان میخوایم بریم خونه ی خواهر کوچیکترم
همین الان ؟ _ آره _
(پس ...)
(یعنی ما دعوت شدیم به جشن تولد استاد ؟)
چون ما منو رو فهمیدیم
مکالمه توی گوشی و‌شنیدیم
ساشیمی و‌جاپچی
مطمئن نیستم که خوبه
من همه ی تخصص های ججو رو امتحان کردم
ولی تاحالا غذای خونگی ججو رو امتحان کردم
منم _ درسته _
غذای خونگی ججو
ما اینجاییم
کار خوبیه
(چه ضیافتی منتظرشونه یعنی ؟ )
جایی که داریم‌ میریم
خونه ی خواهر کوچیکترتونه ؟ _‌‌ خواهر جوون ترم _
خیابون و با لباس عروسی راه رفت
هنوزم یادمه چقدر هیجان زده بودم
فکر میکردم چطور میتونه انقدر عجیب حرکت کنه اینجا ؟
خیلی تغییر کرده
این ورودیه ؟
این ورودیه ؟ _ عالیه _
قشنگ‌ نیست ؟ _ چرا _
قشنگ نیست ؟ _ چرا _
(خواهرش که جوونه اینجا زندگی میکنه )
ورودی اینجا رو تصور کن با تاج
احساس میکنم وارد طبیعت شدم
درسته
خیلی شگفت انگیزه که وارد جایی مثل اینجا بشی با لباس عروسی
خیلی قشنگ بود تقریبا گریه کردم
معرکه اس _ میتونیم عکس بگیریم اینجا _
این قشنگ ترین خونه ایه که تابحال تو ججو دیدم
این حیاطه _ واقعا ؟ _
چه خونه ی قشنگی
عاشق این تراس نشدی ؟
(تراسی که تو میتونی نسیم ججو رو حس کنی)
فکر میکنیم قراره بشبنیم اینجا
عالیه _ معرکه اس _
دیوونه‌کننده میشه وقتی بارون میزنه
منظورت چیه ؟ میتونی بکشیش پایین اینو وقتی بارون میاد
بارون میتونه حتی منظره ی قشنگتری درست کنه
منظورم خیلی خوب بود با گفتن دیوونه‌کنندس
اوه ، عالیه
این خیلی خوبه
(جوون ترین خواهر خانوادش )
بیاین بریم تو الان _ بریم تو _
(باید تو این خونه ی زیبا منتظرشون باشیم )
باید چند نفر تو باشن
همشون اینجان _ همه ی این کفشها _
هر کسی میتونه انجامش بده
(چرا انقدر کفش اینجاست ؟ )
خوبه _ باشه _
( غافلگیری )
یه عالمه آدم اینجاست
(شلوغه)
ممنونم
انتظار این همه آدم و‌نداشتم _ یه عالمه آدم اینجاست _
( میزبان خوشروی ججو )
(پارتیه هات )
(ارث ؟ )
( هدف به آرزوها بال میده )
(این مال من میشه )
(تو این مکان با آرزو )
(آرزوهاشون تحقق پیدا میکنه )
(چهار تا پسرای میزبان )
( کی میخواد جانشین بشه ؟ )
(مادر آسون گیر نیست )
(قلب مادر و‌بدست بیار )
( و ارثیه رو بدست بیار )
(و )
(نونا من خیلی دوستت دارم)
(مردی که دل مادر و بدست میاره )
(مادر نه )
(خداحافظ دو شیم )
("انتظار بزرگ ")